Agus Supriatna Sasadara Hayunari


There has not been much disclosure of the archipelago's ancient manuscripts, making philological research into Archipelago manuscripts is being important, especially if the text contains important information for the Indonesian nation. Archipelago manuscript contains a lot of history, customs, culture, religious teachings that are important for national identity. In the Buton region of Southeast Sulawesi, there are many ancient manuscripts. The ancient Buton manuscript has not been widely studied. One of the ancient manuscripts of the Buton Sultanate, namely Mi'ratut Tamaami Manuscript by Sheikh Abdul Ghani. The text contains the History of the Buton Sultanate and the Buton Law. The purpose of this study was to get the Mi'ratut Tamaami text that approached the original and was clear of errors, then transliterated it into Latin letters (the original alphabet Jawi) and translated it into Indonesian. This study uses the plural manuscript research methodology. This means that researchers are trying to find the existence of each copy of the existing ancient manuscript and then look for a text that is closest to the original. Manuscripts that approach the original and avoid all kinds of errors and are supported by the authenticity of their physical form will be used as the basic text in carrying out editions or transliterations of text. The text of the edited text is then translated through a cultural translation approach (cultural translation).

Keywords: transliteration, ancient manuscript, Buton, 18th Century, mi’ratut tamaammi



transliteration, ancient manuscript, Buton, 18th Century, mi’ratut tamaammi

Baried, Baroroh, dkk.1994. Pengantar Teori Filologi. BPPF. Yogyakarta.

Behrend, T.E.1998. Katalog Induk Naskah-naskah Nusantar Jilid 4. PNRI, Yayasan Obor Indonesia.Jakarta.

Chambert Loir, Henri& Faturahman, Oman.1999. Khazanah Naskah: Panduan Koleksi Naskah-naskah Indonesa Sedunia. Yayasan Obor Indonesia. Jakarta.

Churchil, W.A.1965. Watermark Paper in Holland, England, France, etc in the XVI and XVIII Centuries and their interconection. Menno Hertz Berger& Co. Amsterdam.

Feinsten, A.H. 1999. Katalog Induk Naskah-naskah Nusantara Jilid 2. Yayasan Obor Indonesia.Jakarta.

Herman, Soemantri, Emuch & Permadi,Yudi. 2011. Identifikasi Naskah. Sastra Unpad Press. Bandung.

Lubis,Nabilah.1996. Teori, Metode Penelitian Filologi. UIN Syarif Hidayatullah Publish. Jakarta.

NN. 1895. Kitab Mujarobat: Fawaidul Bahiyyah. Museum Baadia. Buton.

Reynold, L.D & Wilson, N.G. Scribes and Shcolars. Clarendon Press Oxford. London.
Volume 7 Nomor 3, Oktober 2018