AFFIXE DANS LA POÈSIE SOIRS (I, II et III) D'ALBERT SAMAIN

  • Nurliani Nurliani Program d’Etude de la Littéature Française du Département de la Langue et Littérature, Faculté Humanité, Universitas Halu Oleo
  • Samsul Samsul
  • Fina Amalia Masri
Keywords: Affixes, Préfixe, Suffixe, Flexion, Dérivation

Abstract

Cette recherche vise à montrer le mot affixe et à décrire le processus de formation du mot affixe contenu dans la poésie Soirs (I, II et III) d'Albert Samain, qui est un recueil de poèmes Au jardin de l'infante. Cette recherche utilise la théorie de J.W.M Verhaar dans l'étude de la morphologie des affixes. La méthode de recherche utilisée dans cette recherche est une méthode qualitative descriptive, avec des données sous forme de phrases contenant des affixes, notamment des affixes en français, à savoir des préfixes et des suffixes contenus dans le poème.  L'analyse des données dans cette recherche a été effectuée en traduisant les textes de poésie des Soirs (I, II et III), en déterminant le processus de formation des mots à un posés, en lisant et en interprétant à plusieurs reprises, en décrivant les résultats et en tirant des conclusions. Les résultats de cette recherche sont 83 mots qui ont des affixes dans la poésie soirs (I, II et III), où il y a 10 mots avec préfixe l’un d’entre eux S’endorment, illuminées, recueillir, indécises, impossible, et immobile et puis 73 mots avec suffix l’un d’entre calmes, quais, déserts, s’endorment, bateaux, besognes, mains, cheveux, fillettes, courent, illuminées, diamants, brutaux, et noircie. Sur les 83 mots avec affixes, à savoir les préfixes et les suffixes, le total de 25 mots subissent un processus de dérivation et 58 mots subissent un processus de flexion. Alors que si on ne le voit qu'à partir de chaque affixe, sur 10 mots avec 4 mots ont dérivation et 6 autres mots ont flexion.  D'après ces résultats, on peut conclure que le processus de formation des mots dépend de l'affixation. 

References

Al Adawiyah, Aisyiah. 2013. Analisis Sufiks Bahasa Perancis Pada Novel Thomas L’aristoloche Et Le Secret Du Basilic. Bandung. Tesis

Amiot, Dany. 2019. Afixes et mots Grammaticaux. https://www.academia.edu/2161391/Affixes_et_mots_grammaticaux diakses pada tanggal [11/07/2020] pukul [15.15]

Anonim. 2008. Biographie Albert Samain. https://www.poetica.fr/biographie-albert-samain/ diakses pada tanggal[12/9/19] pukul [15.45].

Anonim. 2008. Les classes de mots Grammaire nouvelle. https://www.atelier.on.ca/ diakses pada tanggal [6/01/20] pukul [17.20]

Anonim. 2018. Pengertian Soneta, Ciri-Ciri, Fungsi dan Contoh Puisi Soneta Dalam Bahasa Indonesia Lengkap. https://www.pelajaran.co.id/2018/24/pengertian-soneta-ciri-ciri-fungsi-dan-contoh-puisi-soneta-dalam-bahasa-indonesia-lengkap.html diakses pada tanggal [23/05/2020] pukul [16.00]

Astuti, Eko Puji. 2012. Analisis Afiksasi Dan Penghilangan Bunyi Pada Lirik Lagu Geisha Dalam Album Meraih Bintang. Surakarta.
Atmi, S. 2014. Neologisme Dalam Rubrik Signe Wolinski Di Majalah Paris Match. Yogyakarta. Skripsi
Boneh, Nara. 2003. Théórie Linguistiques et Syntax Du Francais. http://lg017.free.fr/pronoms.pdf diakses pada tanggal [11/07/2020] pukul [16.45]

Cembes, Maria Astuti. 2018. Skripsi Analisis Kesalahan Penggunaan Afiks Pada Artikel Opini Surat Kabar Kedaulatan Rakyat Edisi Januari-April 2017. Yogyakarta.
Camus, Laurent. 2020. Suffixation. http://www.francaisfacile.com/exercises/exercice-francais-2/exercice-francais-95684.php
Glehello, Didier. 2019. Poesie Francaise. Gironde France. https://www.poesie-francaise.fr/albert-samain/poeme-soirs-III.php/ diakses pada tanggal [21/9/19] pukul [19.20].
Magfiroh, S. 2008. Perbandingan Sufiks –in Dalam Novel Cowok Nyebelin Banget Dengan Sufiks –I Dan –kan Dalam Bahasa Indonesia. Jakarta. Skripsi
Kencanawati, dkk. 2017. Analisis Pemakaian Afiks pada Kumpulan Puisi Malu (Aku) Jadi Orang Indonesia Karya Taufiq Ismail. Bali.
Nuryadin, Riki. 2013. Penguasaan Kosakata Gastronomi Bahasa Perancis dan Terjemahan Texte Injonctif.
Ramadani, Rissa. 2015. Analisis morfologis bahasa Perancis pada teks rubrik c’est mon histoire dalam majalah Elle edisi bulan Desember 2013 – Januari 2014. Bandung. Skripsi
Sugiono. 2017. Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R&D. Bandung : Alfabeta cv.
Sumarsih, Sri. 2018. Skripsi Nominalisasi Verba Bahasa Perancis. Yogyakarta. Skripsi.
Verhaar, J.M.W. 2016. Asas-Asas Linguistik Umum. Yogyakarta. Gadja Mada University Press.
Published
2020-10-31
How to Cite
Nurliani, N., Samsul, S., & Masri, F. (2020). AFFIXE DANS LA POÈSIE SOIRS (I, II et III) D’ALBERT SAMAIN. LA PARIS: Journal De Langue, Litterature, Et Culture, 1(2), 51-66. Retrieved from http://journal.fib.uho.ac.id/index.php/leparis/article/view/1008
Section
Volume 1, Nomor 2, September 2020