Published Dec 31, 2020
Egris Dain Ansor Putra Arman Arman


The objective of this study was to know whether the students made errors or not and to explain the mostly the students made errors in translation lexical collocation of their written test. The kinds of errors in this study were divided into five categories; inversion, addition, omission, modification, and deviation. In this study, the researcher used a descriptive qualitative method to describe students’ errors. The data which was taken from the written test focused on translation lexical collocation consist of five-point which is adjective+ Noun, Noun+ Noun, Verb+ Noun, Noun+ Verb, and Verb+ adverb with five lists of sentences. The subject of this study is the students of the English literature faculty of humanities Universitas Halu Oleo, Academic Year 2017/2018, and took the Translation subject. The researcher took one class that consisted of 18 students. The findings showed errors that there were 80 errors made by students. Base on the result, it shows that the researcher found the students made errors of Inversion of meaning (50 errors), Addition of meaning (12 errors), Omission of meaning (6 errors), Deviation of meaning (1 error), and Modification of meaning (11 error). The conclusion of this study was the English literature students faculty of humanities Universitas Halu Oleo, still made all kinds of errors in translation lexical translation; inversion, addition, omission, modification, and deviation. The mostly errors that students made were the errors of Inversion of meaning (50 errors). Then it was followed by the errors of Modification of meaning (11 errors), Addition of meaning (12 errors) Omission of meaning (6 errors), and Deviation of meaning (1 error).



Collocation, Translation, Error analysis

Benson, M. 1985. Collocations and idioms.Dictionaries, Lexicography and Language Learning. Oxford: Pergamon.

Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation.Oxford University Press.

Cowie, A.P. 1998. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Oxford University Press.

Bahns, J. 1993. Lexical collocations: A contrastive view.ELT Journal, 47, 56- 63.

Sughair, Yusra Al. 2011. The Translation Of Lexical Collocations In Literary Texts. A Thesis, the faculty of the American University of Sharjah College of Arts and Sciences.

Nida, E. A. 2004. Principles of correspondence. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (pp. 153-67). New York: Routledge.

Ghazala, H. 1995. Translation as Problems and Solutions. Malta: Elga Publications
How to Cite
Dain, Egris, Ansor Putra, and Arman Arman. 2020. “ERROR ANALYSIS OF ENGLISH LEXICAL COLLOCATION TRANSLATED BY STUDENTS OF THE ENGLISH LITERATURE”. ELITE: Journal of English Language and Literature 3 (2), 61-72. http://journal.fib.uho.ac.id/index.php/elite/article/view/1104.
Volume 3, Nomor 2, Desember 2020